sich lassen (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Примеры

Он сли́шком стар для того́, что́бы его́ мо́жно бы́ло перевоспита́ть.	Er ist viel zu alt, um sich umerziehen zu lassen.
Он ни в чём не хо́чет отступи́ть от поста́вленных им усло́вий.	Er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen.
От него́ бы́ло не отде́латься.	Er hat sich nicht abweisen lassen.
Он не заста́вил себя́ ждать.	Er ließ nicht auf sich warten.
Он не дал себя́ обману́ть.	Er ließ sich^Dat. nichts aufschwatzen.
Неизве́стно, когда́ э́то ко́нчится.	Das Ende lässt sich nicht absehen.
Неизве́стно, чем э́то ко́нчится.	Das Ende lässt sich nicht absehen.
Учени́к де́лает успе́хи.	Der Lehrling lässt sich gut an.
Мо́жно ожида́ть хоро́ший урожа́й.	Die Ernte lässt sich gut an.
Де́ло не те́рпит бо́лее отлага́тельства.	Die Sache lässt sich nicht länger aufschieben.
Дверь не закрыва́ется.	Die Tür lässt sich nicht verschließen.
Не обраща́йте внима́ния.	Lassen Sie sich nicht abhalten.
Не беспоко́йтесь, пожа́луйста!	Lassen Sie sich nicht stören!
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon lassen sich nicht ausdenken.

Глаголы

запи́сываться^нсв; записа́ться^св	sich^Akk. eintragen lassen
дава́ть^нсв себя́ пойма́ть; дать^св себя́ пойма́ть	sich^Akk. abfassen lassen
попада́ться^нсв; попа́сться^св	sich^Akk. abfassen lassen
отвлека́ться^нсв (от чего́-л.); отвле́чься^св (от чего́-л.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) ablenken lassen
дава́ть^нсв себя́ отпугну́ть; дать^св себя́ отпугну́ть	sich^Akk. abschrecken lassen
(слегка́) загора́ть^нсв; (слегка́) загоре́ть^св	sich^Akk. anbräunen lassen
лови́ться^нсв   также [перен.]; пойма́ться^св   также [перен.]	sich^Akk. angeln lassen   также [перен.]
прика́лываться^нсв; приколо́ться^св	sich^Akk. anheften lassen
веле́ть^св/нсв доложи́ть о себе́	sich^Akk. anmelden lassen
запи́сываться^нсв на о́чередь; записа́ться^св на о́чередь	sich^Akk. anmelden lassen
вдохновля́ться^нсв (кем-л./чем-л.); вдохнови́ться^св (кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) anregen lassen
получа́ть^нсв и́мпульс (от кого́-л./чего́-л.); получи́ть^св и́мпульс (от кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) anregen lassen
воодушевля́ться^нсв (чем-л.); воодушеви́ться^св (чем-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) anregen lassen
запряга́ться^нсв	sich anspannen lassen

Речевые обороты и фразеологизмы

дава́ть^нсв себя́ запуга́ть (кому́-л.); дать^св себя́ запуга́ть (кому́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) einschüchtern lassen
не дава́ть^нсв себя́ запуга́ть	sich^Akk. nicht abschrecken lassen
позволя́ть^нсв (кому́-л.) издева́ться над собо́й	sich^Akk. von jmdm. herumschikanieren lassen
не каза́ть^нсв но́су   - просторе́чие	sich^Akk. nicht blicken lassen
быть^нсв нахле́бником (у кого́-л.) [разг.]	sich^Akk. (von jmdm.) durchfüttern lassen
сиде́ть^нсв на ше́е (у кого́-л.) [разг.]   - неодобр. - быть на иждиве́нии	sich^Akk. (von jmdm.) durchfüttern lassen
загуде́ть^св [разг.]   - пить алкого́ль	sich^Akk. volllaufen lassen
загуля́ть^св [разг.]   - пить алкого́ль	sich^Akk. volllaufen lassen
отпусти́ть^св усы́	sich^Dat. einen Schnurrbart wachsen lassen
отрасти́ть^св усы́	sich^Dat. einen Schnurrbart wachsen lassen
отпусти́ть^св во́лосы	sich^Dat. lange Haare wachsen lassen
отрасти́ть^св (дли́нные) во́лосы	sich^Dat. lange Haare wachsen lassen
де́лать^нсв мели́рование	sich^Dat. Strähnchen machen lassen
отпусти́ть^св бо́роду	sich^Dat. den Bart wachsen lassen

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Существительные

житьё-бытьё  ср. [разг.]	das Tun und Lassen
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte